ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
م
ترجمه از مـ
ترجمه از مــ
ترجمه از مــه
ترجمه از مــهـ
ترجمه از مــهــ
ترجمه از مــهــر
ترجمه از مــهــرز
ترجمه از مــهــرزا
ترجمه از مــهــرزاد
w
ترجمه از مــهــرزاد ww
ترجمه از مــهــرزاد www
ترجمه از مــهــرزاد www.
ترجمه از مــهــرزاد www.s
ترجمه از مــهــرزاد www.si
ترجمه از مــهــرزاد www.sim
ترجمه از مــهــرزاد www.simp
ترجمه از مــهــرزاد www.simps
ترجمه از مــهــرزاد www.simpso
ترجمه از مــهــرزاد www.simpson
ترجمه از مــهــرزاد www.simpsons
ترجمه از مــهــرزاد www.simpsons.
ترجمه از مــهــرزاد www.simpsons.i
ترجمه از مــهــرزاد www.simpsons.ir
بابا،مطمئني ميتوني تو شب رانندگي کني؟
مگه شبه؟
خيلي خب،بسه.بزن کنار
حالا نگران نباش
فقط سر جات بشين و با گوش دادن ..."به نواي دل انگيز"تامي دورسي
توي آلبوم"تمام ارکست سفيد"آرامش پيدا کن
پسر،اجازه بده اين آهنگ ...تو رو ببره به زماني که
...دخترها،دختر بودند و شکلات"هِرشي"به
کلفتي دفترچه تلفن بود...
حالم از اين آهنگ بهم مي‌خوره #...شهاب سنگ‌ها را بگير و#-
...اين يکي رو هم دوست ندارم
خيلي خوش بينانه است
خيلي آرومه
خيلي سريعه
جاز نداره
جازش زياديه
پيانو بيشتر
پيانو کمتر
کمرم درد مي‌کنه کل دوستهام مُردن
عالي بود
ممنون
اوه،نه،ما ميميريم
اوه،نه ما ميميريم
...،اوه،نه
پسر،يه آمبولانس برام خبر کن
...و تا وقتي که توي بيمارستانم
بايد هر روز بياي ملاقاتم...
و بعد از اون تا وقتي که حالم کامل خوب بشه بايد بيام پيش تو زندگي کنم
سر انجام توي خونه تو ميميرم ...که قيمت فروش خونتو پايين مياره
...ولي همه اين‌ها
بابا؟
بابا؟بلند شو
کيه...چي،کيه؟
اوه،من داشتم بهترين خواب رو مي‌ديدم
...هميشه درست قبل از قسمت
خوبش بلند ميشم...
ميتوني همينجا پياده‌ام کني
بعداً ميبينمت ، عزيزم
ها ،بله؟
براتون کلوچه‌هاي دخترهاي "پيشاهنگ رو اوردم شهردار"کوئيمبي
30دلار ميشه
براي 3 تا جعبه؟
اين پول به ما کمک مي‌کنه تا به جامعه کمک کنيم
درخت ميکاريم،آشغال‌ها رو جمع ميکنيم ...به سگ‌هاي پير
...استخون ميديم- اين يه سوال بديهي بود- (سوالي که احتياج به پاسخ ندارد)
من هم از کلمات بديهي براي جوابم استفاده کردم
بگذريم
27تا به چپ و باز شد
پول‌ها کجاست؟
...چرا،اين درست که
ما همه پول‌هاتون رو روي اون آرم جديد"اسپرينگ فيلد"خرج کرديم
...نظرت چيه که کلوچه‌ها رو بزاري بري
و من سال بعد دو برابر پول بهت بدم...
...قربان من اين نشان بد بيني رو به خاطر
قبول يه همچين قول‌هايي که نگرفتم...
اگه اون کلوچه‌ها رو ندي بهم ...يه قانون تصويب مي‌کنم که
به زور براي تشکيلات... پيشاهنگيتون يه رئيس همجنس باز بذارن
من با قدرت از اين عملتون حمايت مي‌کنم
فقط اون کلوچه‌ها رو بده بهم
...نميتوني- ولش کن-
اين کار براي اداره من کار راحتيه (گرفتن کلوچه‌ها)
نه خودت ولش کن
مردم"اسپرينگ فيلد"شهر ما ورشکسته شده
...اوه،وقتي شما ميگيد ورشکسته
منظرتون ورشکسته واقعيه يا "*ورشکسته مثل"او جِي سيمپسون بازيکن فوتبال آمريکايي در ايالات متحده که براي) (فرار از ماليات سنگين خود را به ورشکستگي زد
ورشکسته واقعي
من تنزل پيدا کردم به استفاده از اين چکش ارزون و تازه
نظم جلسه رو رعايت بفرماييد
"هومِر سيمپسون"
من خيلي از شماها توي کليسا و فروشگاه و جاهاي ديگه ديدم و ميشناسم
و اونقدر ها هم توي سخن راني کردن خوب نيستم ...ولي به نظر من
در يه همچين موقعيت‌هاي سختي ... ...ما آمريکايي‌ها بايد دور هم جمع بشيم
بعد دست به دست هم بديم... ...و خودمون رو به بدبختي بزنيم
تا سر حکومت رو کلاه بزاريم و بتونيم يارانه بگيريم
دزدي از حکومت؟
...مممم،من 5 دقيقه ديگه
قرار شام دارم...
پس هرکسي موافقه بگه بله
بله- بله ها تصويب شد-
يک هفته بعد
...دقيقاً چه زماني
تندباد از شهر شما عبور کرد؟...
اوه،پنج دقيقه پيش
پيش پاي شما
سازمان حوادث غير مترقبه دولت به شما کمک ميکنه اين شهر رو دوباره بسازيد
اولين پرداختتون به مبلغ 10 مليون دلار ...به محض اينکه اين فرم رو پر کنيد
و 2500 دلار کارمزد رو پرداخت... کنيد به دستتون ميرسه
و اين بود داستان اين که چگونه سازمان حوادث غير متقربه قلابي
2500دلار ما رو بالا کشيد حالا ما از ورشکسته هم بدتريم
وحشت زده نشيد دوستان"اسپرينگ فيلدي"من
من سابقه مالي شهر رو بررسي کردم ...و متوجه شدم که
مليون‌ها دلار ماليات جمع نشده داريم...
ما بايد تک تک بدهکاريهاي مالياتي رو جمع کنيم
...همه از
...فروشنده کتاب‌هاي مصور گرفته تا
"ميلهوس"...
و هيچ کس نبايد شونه خالي کنه
...هزاران کلاهبردار ماليات فرار کن
...درست مثل اين گزارشگر محترم...
که يک اشتباه صادقانه مرتکب شده... ...ماليات‌هاشون رو پرداخت کردند
...و تنها يک نفر بدهکار معروف باقي ميمونه...
..."ستاره موسيقي "کانتري
"لورلين لامپکين" که اون رو اينجا در اوج شهرت مي‌بينيد
#با من بخواب#
#"امشب"کِرميت#
#با من بخواب#
#امشب#
اوه،جداً"لورلين"؟
هي،بابا
اين همون خواننده ايه که که شما مدير برنامه‌هاش بودي
آره ، درسته
بابا همون سرهنگ"هومِر"بود ...با اون لباس با هيبتش که
لورلين"ميخواست باهاش بخوابه"...
ولي يادم نيست مامان چه حسي نسبت بهش داشت
بچه‌ها ، ازدواج مثل يه ماشين ميمونه
که سر راهش دست اندازها و فرورفتگي‌هايي داره
...و اين کشور نميتونه يکي بسازه که
بيشتر از 5 سال عمر کنه... (اشاره به کيفيت بد آسفالت)
...با "لورلين"من فقط
از کنار سالن نمايش رد شدم... و حتي واردش هم نشدم (گول نخوردم)
حالا ديگه برگرديم سر تماشاي اخبار
خانم"لامپکين"50هزار دلار ماليات بدهکاره
به علاوه خسارت تاخير و ماليات نارضايتي از افراد معروف
که مبلغ رو به 12 مليون دلار افزايش ميده
اما اون سال‌هاست از ...وقتي که حرفه‌اش به سمت
مارپيچ سقوط پيش رفت... گم شده
بهش گفته بودم اينجور جاها نره
کل شهر دنبال اون ميگرده
نه به خاطر جايزه ...بلکه به خاطر لذت
نابود کردن کسي که يه... زماني تحسينش مي‌کردن
براي منم نگه دارين
"گِرَمي مجاني" (جايزه‌اي معتبر در موسيقي)
گرفتمش
کِراستي"؟"
فقط مي‌خواستم يه چيزي تو زندگيم بُرده باشم
اين واقعي نيست
چه طور جرات مي‌کني اين لحظه رو خراب کني
اين احمق‌ها رو ببين
شرط ميبندم "لورلين"مليون‌ها مايل از اينجا فاصله داره
"سلام "هومِر
هيس!مردم حتي بيشتر از ...آخرين شکوفه پياز روي زمين
دنبال من مي‌گردن...- نگران نباش.تو ميتوني پيش ما بموني-
مطمئنم مارج ناراحت نميشه
من تو رو ميبرم خونه خودت قبل از اين که مال منو نابود کني
تو اينجا زندگي مي‌کني؟
"خداحافظ"مارج
خب،حداقل يه دوست داره
نوبت توئه که توالت رو تميز کني
کجاست؟
الان دستته
سوار شو
اوه،زود باش
"ممنون"مارج
خداي من،بعد از تموم اون ...اتفاق‌هايي که بين ما افتاد ، منظورم
خب،تو زن بزرگتري نسبت به من هستي
به من ميگي چاق؟
نه،نه،نه
من فقط ساکت ميشم
لورلين"اين گوشت کبابي خيلي خوشمزه است"
:اوه،اين يه دستورالعمل قديميه جنوبيه
سس قرمز،کوکا کولا و گوشت صاريغ آب پز (نوعي حيوان شبيه به موش)
شوخي مي‌کنم در واقع مُرغه
خب،من فکر ميکنم اين عاليه
رژيمم از فردا شروع ميشه
گوش کن ،من متاسفم که همه اون الفاظ بد رو بهت گفتم
مثل...اوه،حتي يادمم نمياد
هم پيمان شيطان؟- ديو مست؟-
هِر هِر ،ها؟
"اوه،اشکالي نداره"مارج
...من خيلي ممنونم که منو اوردي داخل
...و منو از دست- بي حرکت مجرم ترسو-
رئيس حالت خوبه؟- آره ، آره-
چرا از سقف پريدي؟
فقط مي‌خواستم شگفت آور باشم
جناب قاضي ، من دوست دارم ...پولي رو که بدهکارم پس بدم
اما وضعيت موسيقيه"کانتري"تغيير کرده... و سبکم ديگه محبوبيت نداره
اعتراض دارم "در موسيقي"کانتري
نبايد انتظار سود زياد داشته باشيد اعتراض پذيرفته‌است-
"لورلين" ...اين دادگاه تو رو به پرداخت
...هفته‌اي هزار دلار محکوم ميکنه...
تا زماني که سبک موسيقيت... ...دوباره محبوبيت پيدا کنه
يا به خاطر ارزش نمايشي که داره ستايش بشه...
خيلي خب،پرونده بعدي چيه؟
...جناب قاضي،بعد از اين يک مردي رو داريم که
از زنش براي به اندازه کافي سکسي... ...لباس نپوشيدن در مراسم
زن شهوتي"شکايت کرده"
چه غلطي...؟
خب من فکر کردم که اگه ما نقش ...مردم توي دادگاه رو بازي کنيم
يه روزي بالاخره ما هم کارمون به دادگاه ميکشه
و ... اوه ، خب مامور اجراي دادگاه هم ميتونه آرزو داشته باشه،نميتونه؟
نه نميتونه
"من نمي‌فهمم"لورلين تو چجوري تمام پولهات رو از دست دادي؟
رفت تو بينيت؟ بين انگشت‌هاي پاته؟
متاسفانه نه
بيشتر پول‌هام به همسرهاي سابقم رسيد
پسر تو با کلي مرد خوش قيافه عروسي کرد بودي
...خب،از حالا به بعد
تنها چيزي که باهاش ازدواج خواهم کرد کارمه...
...در حال حاضر يه شغل داراي اکتان زياد در (اشاره به شايعه وجود اکتان در مشروبات الکلي)
در صنعت تفريح شبانه گير اوردم...
خيلي خب،ميخوام که موش‌ها ...رو از گرامافون در بياري
و استفراغ‌ها رو از سوراخ‌هاي ميز بيليارد تميز کني
و بعد استخدام ميشي
اوه و بايد انعام‌هاتو با"مانوئِل"تقسيم کني
که در واقع خود منم با سيبيل مصنوعي
شغل خوبيه
بايد قبولش کني
بگو ببينم"لورلين"تو جامائيکايي هستي؟
چون من با جامائيکاييها خيلي حال مي‌کنم
اين خيلي خوبه ولي من دنبال قرار گذاشتن نيستم
نه من خوشحالم که اين حرف رو زدي
چون تو يادم انداختي که منم دنبال قرار گذاشتن نيستم
پس...پس خيلي عاليه
هي"لورلين"من امشب دارم ..."ميرم به پارک"راک کوآري
تا به موش خرماها سنگ بزنيم...
ميخواي بياي؟- نه-
عيبي نداره مي‌فهمم
يکي داره توي صندوق پستيش به يه مار نگاه مي‌کنه ()
اون "لِني"و"کارل"رو رد کرد؟
اين مثل کسي ميمونه که همبرگر و هات داگ دوست نداشته باشه
چي باعث شده از مردها اينقدر بدش بياد؟
...#من در گهواره خودم گريه مي‌کردم#
#درحالي که پدرم سوار قطار شد#...
...#اون يک حفره در قلب من ايجاد کرد#
#و با درد و اندوه پرش کرد#...
...#و ميدونم که اين درد با#
#هيچ مقدار مشروب آروم نميشه#...
...#چون هنوز عشق به پدر ولگردم#
#در رگ‌هاي من جريان داره#...
پس دليلش اينه
...اون دلش توسط مهمترين مرد
در زندگيش سوخته... پدرش
چطوري يه مرد ميتونه خانواده‌اش رو ترک کنه؟
منظورم اينه که روش‌هاش چيه؟
چطور ميشه؟ و کلاً کسي ميتونه؟
کجا ميري؟
"لورلين لامپکين" ...يه جاي خالي در قلبش هست
و من مي‌خوام پُرش کنم
با بيشتر از 500تا مرد که فاميليشون"لامپکين"بود حرف زدم
همه افراد در "لامپکين،لامپکين"و "شرکت"روزِنتال
يه آسيايي يا يه جزيره نشين در "اقيانوس آرام به اسم"چائو لام کين
در جست و جوت موفق باشي
ولي هنوز هيچ نشانه‌اي از پدر"لورلين"نيست
سلام
شما"رويس لامپکين"هستيد؟
درسته
پدر "لورلين لامپکين"؟
لورلين"؟"
30ساله که دختر کوچولومو نديدم
اون الان بايد 13،12 سالش باشه
اون الان 34 سالشه اون حال و روز بدي داره
اوه،مرد
بهتره که روي اين بِرِشتوک‌ها ويسکي بريزم
اون احتياج داره که خيلي زود شما رو ببينه
اوه،مرد
بهتره به اين آب پرتغال هروئين بزنم
فقط يه مرد هست که ميتونه اينجوري صدا در بياره
!بابا
لورلين"؟عزيز دلم"
تو درست کپي خواهر جذاب مادرت هستي
"رويس لامپکين" کجا بودي؟
من يه احمق تمام عيار بودم ،اونجا بودم
ميتوني منو ببخشي"لورلين"؟
همونطوري که من خودمو سريع بخشيدم
ميتونم بابا
من باعث و باني اين بغل کردن بودم
يه دقيقه صبر کنم ببينم ...اون يه پدر علافه
با وجود اين به اندازه من بهش عشق ميورزه...
يه پدر ضعيف که فرار کرده
و مو هم داره،اوه
بارت ، اون تبر خودکشي منو بيار
تبر خودکشي نداريم
بعداً
ميدوني من از همه بيشتر چه چيزي رو راجع به اين تي شِرت دوست دارم؟
هميشه ميتونم صورتت رو ببينم
...اوه ، خب تو به
تي شِرت احتياج نداري،دختر گلم
چون ديگه هيچ وقت ترکت نميکنم
فقط ثابت بشينيد روي رونهام- کدوم رون؟-
آره تمام چيزي که من ميبينم يه روده با پاست
توئه فسقلي چرا...؟
برگرديد اينجا تا بتونيم عشقمون رو روي يه تي شِرت به تصوير بکشيم
(نوشته روي تي‌شِرت:زوج مخصوص بابا)
چيه؟
...پدر"لورلين"بعد از 30 سال برگشته
و بهترين پدر ساله... چرا من نميتونم 30 سال برم؟
از نظر من که اشکالي نداره ببين برات چمدونتم بستم
ممکنه هوا بيرون سرد باشه- مشکلي نيست،برات يه کلاه خريدم-
اوه،فهميدم اين.روش معکوسه
خب،حالا که اينطورشد من نه ميرم،نه ميمونم
و استيکم رو با قاشق مي‌بُرَّم
بعد هم روي سقف يه قدمي مي‌زنم
اوه پدر تو منو خوشحال‌ترين دختر
هر سمتي از "مي‌سي‌سي‌پي"که اينجا هست کردي
و ديشب اين آهنگ رو فقط براي تو نوشتم
#سي سال باعث شدي که من گريه کنم#
ولي حالا ميبينم که# #اونقدرها هم آدم بدي نيستي
يه همچين حس خوبي از وقتي# #که خدا خودش ميدونه کي بوده نداشتم
...#و من مطمئنم که مليون‌ها دليل داشتي که#
#صد و بيست فصل از من دور بودي#...
#باباي من برگشته#
#و دوباره احساس دختر بودن مي‌کنم#
#آره بابا برگشته# #و احساس دختر بودن مي‌کنم#
#باباش برگشته# #و احساس دختر بودن ميکنه# (نوشته ديوار:موسيقي"کانتري"مزخرفه)
#بابا برگشته# #و اون يه بطري آب ميخوره#
#ساکت باشيد دارم هري پاتر ميخونم#
#"شامپو بدنم"اِستِي لادِره#
...#بابا برگشته و احساس#
#دختر بودن مي‌کنم دوباره#...
#و"بابابزرگ"با يه سمور اومد#
آهنگ تموم شده بابا
اوه سه تا اتوبوس سوار شدم تا برسم اينجا
#باباش يه علافه#
#و دوباره دخترش رو ترک ميکنه#
من واقعاً نگران"لورلين"هستم
آره منم همينطور
...از وقتي باباش دوباره ترکش کرد
اون کلمه"پاپ*"رو از همه غذاهاي ما درآورده (پاپ:بابا)
فکر مي‌کني که يه خونه پر از آدم ديوونه با مزه است
ولي در واقع افسرده کننده است
ناراحت نباش تو هنوز استعدادت رو داري
و اين آهنگي رو که تازه نوشتي تبديل به يه موفقيت بزرگ ميشه
...حالا يه آهنگ داريم که سريعتر از
موشک به اوج ميرسه...
"آهنگي از"ديکسي چيکس
#ما يه چيزي گفته بوديم که بد جلوه کرده بود#
#ولي حالا يه آهنگ کاملاً جديد داريم#
چون سخن آزادانه بعضي اوقات# ...#به سانسور کردن احتياج داره
#ما به سلامتي "فاکس نيوز"باده مينوشيم#...
#حق انتخابمان را از ما بگيريد#
...اوه اون درست مثل
آهنگ من ميمونه اما چطور ممکنه اونا اين آهنگ رو...؟
بابا- #آمريکا برگشته#-
#و دوباره احساس ميهن پرستي مي‌کنيم#
#آمريکا برگشته# #و احساس ميهن پرستي مي‌کنيم#
#آزادي يک اصله و ما# #خوشحاليم که اون رو بدست اورديم#
#آزادي هيچ وقت تا حالا اينقدر جذاب نبوده#
#و من قبلاً آهنگ# #خوش آمدي کاتِر "رو دوست داشتم"#
#آمريکا برگشته# #و دوباره احساس ميهن پرستي مي‌کنيم#
"صحنه در اختيار توئه"رويس
اون اين آهنگ رو نوشته بود
هي
...اگه با من کاري داشتيد،من
اوه ، سر کي رو ميخوام شيره بمالم؟
هيچکي منو نميخواد
"سرهنگ "هومِر
"و سرگرد"مارج
...خب،من نمي- ...لورلين"تو "-
...احساسي که نسبت به خودت داري...
خيلي وابسته به پدرته...
نبايد اعتماد به نفست رو از مردهايي که توي زندگيت هستند بگيري
خب،براي تو راحته که اين حرف رو بزني
تو با يه مرد مهربون و نابغه ازدواج کردي
...اوه ، آره
مارج"بندهام دوباره گره خورده"
...تنها يه فرد توي دنيا هست که
ميتونه بهت بگه که چيکار کني...
و اون فرد درست اينجاست
بابا نوئل؟
نه،نه اون فقط دکور قديميه کريسمسمونه
من؟- آره-
وقتشه که خودت سرنوشتت رو کنترل کني
تو پا دري نيستي تو يه بليط بخت آزمايي هستي
"حق با توئه"مارج
و يادت باشه تو هر کاري بخواي ميتوني ...،"توي دنياي موسيقي"کانتري
تجارت پوشاک غربي و... فيلم‌هاي تلويزيوني انجام بدي
فيلم‌هاي معمولي نفست رو حبس نمي‌کنه
ولي فيلم‌هاي تلويزيوني حد و مرزشون آسمونه (حد و مرزي ندارن)
سرهنگ،تو هنوز شواليه من در لباس پلي استري سفيدي
10درصدش پارچه شمعيه
اوه ، ميدونستم
تبريک ميگم ...اون آهنگي که براتون نوشته بودم
بسيار ميهن پرستانه بوده... ...تصميم گرفتن که اون رو
تبديل به تبليغ ماشين"شِورولت"کنند پس من يه چندتا خطش رو عوض کردم
نميدونم
تو از ما ميخواي که آهنگمون رو بفروشيم،براي چي؟
پول نقد
پول،اوه ما پول دوست داريم- جداً؟عاليه-
براي خودم يه راديوي ساعت دار ميخريم
"رويس لامپکين" تو يه دزدي
...يک آدم کثيف ، فاسد ، شرور
فکر کنم با اين بتونم بهتر بگم
نه،نه،نه نزن تو سرش
اون بهش براي نوشتن آهنگ‌هاي ما احتياج داره
من"لورلين لامپکين"هستم و اون آهنگ شما رو از من دزديده
چي؟
...بسيار خب،من شايد دخترم رو ترک کرده باشم
و شعرش رو دزديده باشم ...ولي من هنوز قابل احترام ترين
تهيه کننده آهنگي هستم که تا حالا ديديد...
خب،اين نکته رو راست ميگه
ولي هنوز هم در واژگان انسان‌ها اون رقت انگيزه
اجازه بديد گيتار تشخيص بده که اون چيه
نه
من همتون رو به عنوان مشتريهام رد مي‌کنم
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
حالا من عضو"ديکسي چيکس"شدم
و احتمالاً همسر چهارمم رو هم ملاقات کردم
عزيزم،صد دلار براي مشروب مي‌خوام
اووه،فکر کنم اون باهات بمونه
"خب ، اصلاً قابلي نداشت "لورلين ...از تمام زن‌هايي که تو همه اين سال‌ها
عاشق هومر شده بودن... من تو رو دوست دارم
...اگر يک بار ديگه نزديک"هومِر"بياي
با موهاي خودت خفت مي‌کنم...
درسته،ميدونم
ترجمه از مــهــرزاد (محمد طبيبي) www.simpsons.ir